食道癌细胞扩散至肺部的话一般不会传染。但是一旦肺部受到感染的话，病人对空气质量的要求是非常高的，所以一定要保证室内的空气质量。食道癌的治疗以手术为主，中晚期癌细胞多已经发生不同程度的转移扩散，此时手术无法治好，则需在术后进一步选用放化疗的方式巩固治疗。
可能是术后出现了感染，肺部感染，会有咳嗽，咳出痰液，有明显的黄痰或者白痰。也可能是食管癌手术后贲门口的解剖位置得到了改变，咳嗽出来的不一定是痰液，还有胃液，要尽快询问医生查明。
术后的肺部感染属于常见并发症，其多数是由于细菌感染引起的，首先要及时了解导致感染的原因，再根据药敏结果应用抗生素药物控制感染，比如头孢、青霉素、左氧氟沙星等。手术后排痰不畅是导致肺部感染的重要因素，如果患者出痰液增多的现象，可以采用雾化治疗。在日常生活中，患者应注意多喝水，多吃新鲜的蔬菜水果，适当锻炼身体，以此加强机体免疫力。
问题分析：咳嗽的原因有几种。首先，呼吸系统原发性疾病（比如，肺部感染，气管炎，支气管炎灯）是引起咳嗽的最常见的原因。
指导建议：其次，食管癌患者癌细胞突破气管后，也可以诱发咳嗽。因此，患者这种情况需要通过就医做检查才有可能明确诊断咳嗽的病因。
咳嗽引起的肺部感染严重。出现肺部感染之后，要及时到医院做相关的治疗，明确病因后选择合适的方式进行改善，通常能够达到痊愈的状态，出现感染的原因一般是由于病毒感冒或者细菌侵入所引起的，因此可以在饮食上做好调整，多吃一些含有维生素B的食物，做好自身的水分补充，以免出现电解质紊乱。也可以在医生指导下选择抗真菌的药物做综合处理。
手术后肺部感染，在日常生活中应该提高自身免疫力，或者是在医生的指导下通过药物的方式进行控制。如果患者在手术后出现肺部感染，建议增强身体的免疫力。每一位患者在日常生活中通过加强营养和锻炼，都可以增加身体的免疫功能，对促进身体的恢复有很大的帮助，同时也能有效抑制感染的发生和加重。由于术后感染的发生，大家要及时处理，防止感染加重。建议患者在医生指导下服用抗感染药物进行治疗和改善。